"Good men are few and far between."

~~ 좋은 남자는 정말 드물다. ~~



A: I'm boycotting all family gatherings this year.

B: I thought you got along well with your family.

A: I still do, but I can't put up with questions about marriage
any more.

B: Why won't you get married then?

A: "Good men are few and far between."

B: I'm glad I found mine.



(해석)

A: 난 올해 가족 모임은 다 참석하지 않을 거야.

B: 넌 가족들하고 잘 지내고 있는 줄 알았는데.

A: 아직도 잘 지내. 하지만 결혼에 관한 질문 때문에 못 견디겠어.

B: 그럼 결혼을 해.

A: 좋은 남자는 정말 드물어.

B: 난 내 남자를 만나 행복해.


<참고>

* Few는 '적다'는 말이며 'far between'은 찾았다 하더라도 다음 사람
을 찾을 때까지 많은 시간이 걸린다는 말입니다.