제니스 시겔은 1952년 뉴욕 블루클린에서 태어나, 12살때 부터 [Young Generation]으로 불리는 팝트리오로  일찍부터 음악을 시작...맨해튼 트랜스퍼 에서 활동하고,가장 성공적인 솔로 활동을 펼치고 있는 여성... 1980년에는 Birdland라는 곡으로 그래미 Best Arrangement For Voices 상을 받기도 했으며, 1987년에는 At Home 앨범이 빌보드 재즈 앨범 차트 6위를 차지를 했다. 1999년에는 Tender Trap 앨범으로 재즈 앨범 차트 9위를, 2002년 I Wish You Love 앨범으로 19위에 오르기도 했다.

미니애폴리스 출신의 래번(Laverne:1915∼1967), 맥신(Maxene:1918∼ ), 패티(Patty:1920∼) 등 세 자매로 결성된 재즈 보컬트리오이다. 1930년대 초부터 노래를 부르기 시작하여 1937년 지금 나오는 이노래...[Bei Mir Bist Du Schon 멋있는 당신]이 ‘밀리언 셀러 레코드’가 되면서 세계적으로 이름을 떨쳤다.  이  노래의 원조는 앤드루스 씨스터가 되는 거네요. 

준 크리스티 [Springfield, Illinois]에서 1925년 태어나 13살부터 노래를 시작했다. 고등학교시절 스프링필드와 시카고를 오가며 지역 밴드에 출현하기 시작했고,이름을 Sharon Leslie로 바꾸며 [Boyd Raeburn],[Benny Strong's band]에서 노래했다. 그녀의 성공적인 경력을 이루어 나아가나 그녀의 삶은 매우 어려웠고 1945년 가수가 되려는 그녀의 꿈을 포기하려했으나. [Stan Kenton]]'s Orchestra에서 새로이출발 성공적인 꿈을 이룬다.

04.Bei Mir Bist Du Schon

A-Tisket, A-Tasket 2001, album

Ella Jane Fitzgerald

엘라 피츠제럴드 Ella Jane Fitzgerald (1917 - 1996)

1917년 4월 25일 버지니아주 뉴포트뉴스에서 출생하였다. 1934년 아마추어 콘테스트에서 우승하고 1935년 치크 웨브악단의 전속가수가 되었다. 1938년 자작의 《어 티스켓, 어 타스켓》으로 히트하여 명성을 떨치고 1939년 독립하여 빌리 홀리데이 사망 후로는 명실공히 최고의 여류 재즈가수로서 인기를 모았다. 뛰어난 스윙 감각을 지녔고 정감 넘치는 발라드에도 매력을 보여 많은 가수들에게 영향을 미쳤다.

Of all the girls I've known,
and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear,
my heart grew light
And this old world seemed new to me

You're really swell
I have to admit you
Deserve expression!!!!s that really fit you

And so I've racked my brain,
hoping to explain All the things
that you do to me

Bei mir bist du schon,
Pleaze let me explain,
Bei mir bist du schon,
Means that you are grand,
Bei mir bist du schon,
Again I'll exlpain,

It means you're the fairest in the land,
I could say "Bella, bella",
even say "Wunderbar"
Each language only helps me tell
you how grand you are

I try to exlpain,
Bei mir bist du schon,
Bei mir bist du schon,
So kiss me
and say you understand

나 지금까지
많은 소녀들을 알아왔지만
당신을 만나기 전까지 나는 외로웠어요
당신이 처음 내게 다가왔을 때, 내 사랑
내 마음이 밝아졌고
이 낡은 세상이 내겐 새롭게 다가왔죠

당신이 내겐 정말 너무 멋지다고
인정하지 않을수 없어요
뭐라고 당신을 표현해야할까

당신이 내게 주고 있는
이 벅찬 감정을 설명하고 싶어서
나 고민을 해보지만

나의 아름다운 사람
나에게 얘기할 기회를 주세요
바이 미르 비스투쉔
당신이 너무 멋있다는 뜻이죠
바이 미르 비스투쉔
다시 말하면요

이 세상에서 가장 아름답고 매력적이란 뜻이죠
벨라(이태리어-미인)라고 할 수도 있겠죠
분더바(원더풀)'라고 말 할 수도 있어요
세상 어떤 언어로 당신이
얼마나 대단한지 표현할 수 있을까요

나 설명해보려고 애를 쓰지만
내게 너무 가슴벅찬 당신
아름다운 그대여
내게 키스해줘요
그리고 이해한다고 말해줘요